Elvis’s “Can’t Help Falling in Love” moment in “Blue Hawaii” began with a gift.

Tomorrow, Sunday, Nov 22, it will be 65 years since “Blue Hawaii” was released in US theaters. Paramount put it out on Nov 22, 1961, with Hal B. Wallis as producer.

It was also the first of three Elvis films shot in Hawaii. “Girls! Girls! Girls!” followed in 1962 and “Paradise, Hawaiian Style” in 1965.

The film’s famous wedding scene was filmed at the Coco Palms Resort on Kauai. And its most famous love song is “Can’t Help Falling in Love.”

But the way he first sings it in the film isn’t what you’d guess.

Elvis plays Chad. His sweetheart is Maile, played by Joan Blackman. In one scene Maile’s family throws a birthday party for her grandmother, and Chad turns up with a present he brought back from Austria.

It’s a music box.

When it starts to play, Chad calls the tune “a European love song, but they’re the same in any language,” as Country Music Nation quotes the line. Then Elvis begins to sing. And he doesn’t sing to Maile first. He sings to Maile’s grandmother, the birthday girl. Only then does he turn to the young woman he loves.

The Soul Ride blog, which went through the movie scene by scene, quotes the grandmother’s reply as “that’s lovely, Chad.” His answer is “and so are you, Grandmother.” It’s a sweet little moment.

The clip below is the scene of Elvis singing it in the film, so you can see for yourself who gets the first verse.

Elvis sings at Grandmother’s birthday party in “Blue Hawaii”

Now for the lady playing Grandma. She wasn’t a Hollywood actress at all.

Her name was Flora Kaai Hayes, and she isn’t even listed in the film’s credits. Born in Hana on Maui, she lived from 1893 to 1968 and was a well-known community leader in Honolulu. In 1936 she was elected president of the Territory of Hawaii’s parent teacher association. She served two terms.

She’d been in front of a movie camera before, though. Director John Ford had asked her to play a small part in his 1937 film “The Hurricane.” A couple of years after “Blue Hawaii,” from about 1963, she was volunteering at Honolulu’s Bishop Museum, translating old letters and papers from Hawaiian into English.

That music box from Europe fits the song better than you’d think. The melody of “Can’t Help Falling in Love” is based on “Plaisir d’amour,” a French love song from 1784. Hugo Peretti, Luigi Creatore and George David Weiss wrote the version Elvis sang. It was published by Gladys Music, Inc., a company that shares its first name with Elvis’s mother, Gladys.

If you’d like to see the young stars on set, this next clip shows Elvis and Joan Blackman on the set of “Blue Hawaii” in 1961.

Elvis and Joan Blackman on the “Blue Hawaii” set

So if you’re watching “Blue Hawaii” again for its birthday tomorrow, keep an eye on the birthday girl at that party. She was a real Honolulu leader, and Elvis sang to her before he sang to Maile.